Dėmesio! IVPK tinklalapyje vykdoma apklausa – kurią programą norėtumėte turėti lokalizuotą?

Lokalizavimas » Lokalizuotos programos

Windows Vista
Windows XP
Gnome
Microsoft Office 2007
Microsoft Office 2003
Open Office
Word XP
AbiWord
Mozilla Firefox
Mozilla Thunderbird
SeaMonkey
Scribe
Internet Explorer 7
Skype
Adobe Reader 8
Free Pascal  

Windows Vista

Paskirtis. Operacinė sistema.

Originalo autorius. Bendrovė „Microsoft“.

Lokalizacijos autorius. Neskelbiamas.

Lokalizacija.

Lokalizacijos įdiegimas.

Platinimo būdas. Programa nuosavybinė. Įsigyjama kompiuterių parduotuvėse.

Reikalavimai kompiuteriui. Sparta 1 GHz, operatyvioji atmintis 512 MB (min. 64 MB), standusis diskas nemažiau 20 GB ir bent 15 GB laisvos vietos.

Daugiau informacijos. Svetainė internete http://www.microsoft.com/lietuva/windows/products/windowsvista/default.mspx.

Windows XP

Paskirtis. Operacinė sistema.

Originalo autorius. Bendrovė „Microsoft“.

Lokalizacijos autorius. Neskelbiamas.

Lokalizacija. Dalinė. Į lietuvių kalbą išverstos svarbiausios dialogo dalys, matomos eiliniam kompiuterio naudotojui, o taip pat beveik visi reikmenys: užrašinė (Notepad), tekstų doroklis (Wordpad), skaičiuoklis (čia vadinamas kalkuliatoriumi), piešimo programa (Paint) ir kt. Neišverstos gilesnės dialogo vietos, reikalingos sistemos tvarkytojui, žinynas. Tinka darbui daugiakalbėje terpėje, (pavyzdžiui, Europos Sąjungos įstaigose), o taip pat eiliniam naudotojui.

Lokalizacijos įdiegimas. Pirmiausia reikia įdiegti nesulietuvintą operacinės sistemos paketą ir pataisų paketą SP2 (jį galima nemokamai parsisiųsti iš interneto http://www.microsoft.com/windowsxp/sp2/how.mspx). Po to – sulietuvinimo priedą (jį galima nemokamai parsisiųsti iš čia.

Platinimo būdas. Programa nuosavybinė. Įsigyjama kompiuterių parduotuvėse.

Reikalavimai kompiuteriui. Sparta 300 MHz (minimali 233 MHz), operatyvioji atmintis 128 MB (min. 64 MB), standusis diskas nemažiau 1,5 GB.

Daugiau informacijos. „Windows“ žinynas ir instrukcijos

Gnome

Paskirtis. Aplinka operacinėms sistemoms „Linux“, „Free BSD“, „Solaris“.

Originalo autorius. „The GNOME Project“.

Lokalizacijos autorius. Žygimantas Beručka.

Lokalizacija.

Lokalizacijos įdiegimas. Įdiegiama iš karto lietuviška programa.

Platinimo būdas. Programa atviroji. Galima parsisiųsti http://torrent.gnome.org.

Reikalavimai kompiuteriui. Operatyvioji atmintis 32 MB (min. 16 MB), standusis diskas nemažiau 200 MB.

Daugiau informacijos.

Microsoft Office 2007

Word 2007
Excel 2007
Power Point 2007
Outlook 2007

Paskirtis. Raštinės programų paketas, kurį sudaro tekstų rengyklė (Word), skaičiuoklė (Excel), pateikčių rengyklė (Power Point) ir pašto programa (Outlook).

Originalo autorius. Bendrovė „Microsoft“.

Lokalizacijos autorius. Neskelbiamas.

Lokalizacija. Lokalizuota visiškai.

Lokalizacijos įdiegimas. Įdiegiama iš karto lietuviška programa.

Platinimo būdas. Programa nuosavybinė. Įsigyjama kompiuterių parduotuvėse.

Reikalavimai kompiuteriui. Sparta 500 MHz, operatyvioji atmintis 128 MB, standusis diskas nemažiau 400 MB.

Daugiau informacijos. Svetainė internete http://office.microsoft.com/lt-lt/default.aspx.

Microsoft Office 2003

Word 2003
Excel 2003
Power Point 2003
Outlook 2003

Paskirtis. Raštinės programų paketas, kurį sudaro tekstų rengyklė (Word), skaičiuoklė (Excel), pateikčių rengyklė (Power Point) ir pašto programa (Outlook).

Originalo autorius. Bendrovė „Microsoft“.

Lokalizacijos autorius. Neskelbiamas.

Lokalizacija. Tekstų rengyklė „Word“ lokalizuota visiškai, o kitų komponentų neišversti žinynai.

Lokalizacijos įdiegimas. Įdiegiama iš karto lietuviška programa.

Platinimo būdas. Programa nuosavybinė. Įsigyjama kompiuterių parduotuvėse.

Reikalavimai kompiuteriui. Sparta 233 MHz, operatyvioji atmintis 1 GB (min. 256 MB), standusis diskas nemažiau 1,5 GB.

Daugiau informacijos. Svetainė internete http://office.microsoft.com/lt-lt/default.aspx.

Open Office

Write
Calc
Draw
Impress
Math
Base

Paskirtis. Universalus raštinės programų paketas, kurį sudaro tekstų rengyklė, skaičiuoklė, pateikčių rengyklė, grafikos rengyklė, matematinių formulių rengyklė, duomenų bazių programa.

Originalo autorius. „OpenOffice.org“.

Lokalizacijos autorius. Matematikos ir informatikos instituto Informatikos metodologijos skyriaus darbo grupė.

Lokalizacija. Į lietuvių kalbą išversti visų paketo programų meniu, dialogo langų užrašai, kompiuterio pranešimai, žinynai, lokalizuoti lokalės elementai (koduotės, skaičių bei datų formatai ir kt.), įdiegta lietuvių kalbos rašybos tikrinimo programa.

Lokalizacijos įdiegimas. Sulietuvinta programa įdiegiama iš karto.

Platinimo būdas. Programa atviroji. Galima parsisiųsti iš interneto http://ims.mii.lt/openoffice/.

Reikalavimai kompiuteriui. Operatyvioji atmintis 128 MB, vieta standžiajame diske 800 MB, ekrano rezoliucija 800 x 600 taškų ir 256 spalvos.

Daugiau informacijos. Originalios programos svetainė internete http://www.openoffice.org/.

Word XP

Paskirtis. Tekstų rengyklė

Originalo autorius. Bendrovė „Microsoft“.

Lokalizacijos autorius.

Lokalizacija.

Lokalizacijos įdiegimas.

Platinimo būdas. Programa nuosavybinė. Įsigyjama kompiuterių parduotuvėse.

Reikalavimai kompiuteriui. Sparta 133 MHz, operatyvioji atmintis 32 MB, vieta standžiajame diske 210 MB.

Daugiau informacijos.

AbiWord

Paskirtis. Nesudėtingų tekstų rengyklė. Dokumentai rengiami „Word“ formatu.

Originalo autorius. „AbiWord“ bendrija.

Lokalizacijos autoriai. Gediminas Pulokas ir Modestas Rimkus.

Lokalizacija. Į lietuvių kalbą išversti visų paketo programų meniu, dialogo langų užrašai, kompiuterio pranešimai ir žinynas.

Lokalizacijos įdiegimas. Iš karto įdiegiama sulietuvinta programa.

Platinimo būdas. Programa atviroji. Galima parsisiųsti iš interneto svetainės.

Reikalavimai kompiuteriui. Sparta 486 MHz, operatyvioji atmintis 16 MB.

Daugiau informacijos. Svetainė internete http://www.abisource.com/.

Mozilla Firefox

Paskirtis. Interneto naršyklė.

Originalo autorius. „Mozillos“ bendrija.

Lokalizacijos autoriai. Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova, Rimas Kudelis.

Lokalizacija. Lietuviškos versijos atnaujinamos vienu metu su angliškomis versijomis automatiškai.

Lokalizacijos įdiegimas. Įdiegimo paketas lietuviškas. Pakete parinktos lietuvių kalbai tinkamos nuostatos.

Platinimo būdas. Programa atviroji. Galima parsisiųsti iš interneto.

Reikalavimai kompiuteriui. Sparta 233 MHz, operatyvioji atmintis 64 MB, vieta standžiajame diske 50 MB.

Daugiau informacijos. Svetainėje „Mozilla Lietuvoje“.

Mozilla Thunderbird

Paskirtis. Elektroninio pašto ir naujienų grupių programa.

Originalo autorius. „Mozillos“ bendrija.

Lokalizacijos autoriai. Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova, Sigita Pedzevičienė, Rimas Kudelis.

Lokalizacija. Lietuviškos versijos atnaujinamos vienu metu su angliškomis versijomis automatiškai.

Lokalizacijos įdiegimas. Įdiegimo paketas lietuviškas. Pakete parinktos lietuvių kalbai tinkamos nuostatos.

Platinimo būdas. Programa atviroji. Galima parsisiųsti iš interneto.

Reikalavimai kompiuteriui. Sparta 233 MHz, operatyvioji atmintis 64 MB, vieta standžiajame diske 52 MB.

Daugiau informacijos. Svetainėje „Mozilla Lietuvoje“.

Seamonkey

Paskirtis. Universalus darbo internete paketas, sukurtas „Mozillos“ pagrindu.

Originalo autorius. „The Mozilla Organization“

Lokalizacijos autorius. Rimas Kudelis.

Lokalizacija. Dalinė. Dar neišverstas žinynas.

Lokalizacijos įdiegimas. Įdiegimo paketas lietuviškas. Pakete parinktos lietuvių kalbai tinkamos nuostatos.

Platinimo būdas. Programa atviroji. Galima parsisiųsti iš svetainės.

Reikalavimai kompiuteriui. Sparta 233 MHz, operatyvioji atmintis 64 MB, vieta standžiajame diske 52 MB.

Daugiau informacijos. Svetainėje „Mozilla Lietuvoje“.

Scribe

Paskirtis. Elektroninio pašto programa. Programa gali teisingai išsiųsti laišką Lietuvos standartus atitinkančia „Windows-1257“ koduote.

Originalo autorius. Matthew Allen.

Lokalizacijos autorius. Rytis Umbrasas.

Lokalizacija. Dalinė. Į lietuvių kalbą išverstos svarbiausios dialogo dalys. Neišverstos kai kurios nuostatos bei pranešimai, žinynas ir interneto svetainė.

Lokalizacijos įdiegimas. Sulietuvinta programa įdiegiama iš karto.

Platinimo būdas. Programa „i.Scribe“ yra nemokama (galima parsisiųsti iš http://www.memecode.com/scribe.php), „InScribe“ – nuosavybinė.

Reikalavimai kompiuteriui. Programą nebūtina įdiegti į kompiuterį. Nuostatos į registrą neįrašomos, laiškus įrašyti galima į failą bet kurioje laikmenoje, todėl programą galima naudoti iš laikmenos. Įdiegta programa (be laiškų failo) diske užima apie 1,5 MB.

Daugiau informacijos.

Internet Explorer 7

Paskirtis. Interneto naršyklė. Teisingai atveria svetaines su lietuviškais sričių vardais. Ankstesnės naršyklės versijos tą galėdavo daryti tik parsisiuntus ir įdiegus šiam tikslui skirtą nemokamą papildinį.

Originalo autorius. Bendrovė „Microsoft“

Lokalizacijos autorius.

Lokalizacija.

Lokalizacijos įdiegimas. Įdiegiama kartu su operacine sistema „Windows Vista“. Parsisiuntus iš interneto galima įdiegti ir į operacinę sistemą „Windows XP“. Taip įdiegta naršyklė bus angliška. Norint, kad ji taptų lietuviška, reikia pakartotinai įdiegti „Windows XP“ lietuvinimo paketą.

Platinimo būdas. Programa nuosavybinė. Platinama kartu su „Windows Vista“ operacine sistema. Galima parsisiųsti iš interneto svetainės.

Reikalavimai kompiuteriui. Sparta 233 MHz, operatyvioji atmintis 128 MB.

Daugiau informacijos.

Skype

Paskirtis. Pokalbių programa. Pagrindinė paskirtis – tekstiniai pokalbiai keičiantis žinutėmis. Galima persiųsti failus, kalbėtis balsu ir tiesiogiai perduoti vaizdus iš vaizdo kamerų, t. y. naudoti kaip nemokamą balso ir vaizdo telefoną su viso pasaulio pokalbių tarnybos „Skype“ abonentais. Visų rūšių pokalbiai gali būti grupiniai. Todėl galima rengti teksto, garso arba vaizdo telekonferencijas, Už mokestį – skambinti į mobiliuosius telefonus, siųsti į juos žinutes.

Originalo autoriai. Niklas Zennström ir Janus Friis (Estija).

Lokalizacijos autorius. Viktoras Kriukovas.

Lokalizacija. Dalinė. Neišverstas išsamus žinynas, bet išverstas trumpas žinynas. Į lietuvių kalbą išversta nemaža daugiakalbės originalios svetainės dalis. Parengta lietuviška svetainė.

Lokalizacijos įdiegimas. Sulietuvinta programa įdiegiama iš karto.

Platinimo būdas. Programa nemokama, galima parsisiųsti iš http://www.skype.com/download/.

Reikalavimai kompiuteriui. Sparta 400 MHz (jei naudojama žiniatinklio kamera – 1 GB), operatyvioji atmintis 256 MB, vieta standžiajame diske 50 MB.

Daugiau informacijos. Svetainė „Skype lietuviškai“ http://skype-lt.visiems.lt/

Adobe Reader 8

Paskirtis. PDF formato failų žiūryklė. Failus galima spausdinti, kopijuoti, konvertuoti į grynojo teksto formatą.

Originalo autorius. „Adobe“ bendrovė.

Lokalizacijos autorius.

Lokalizacija. Į lietuvių kalbą išversti dialogai, diegimo programa, žinynas.

Lokalizacijos įdiegimas. Sulietuvinta programa įdiegiama iš karto.

Platinimo būdas. Programa nuosavybinė. Galima parsisiųsti iš interneto svetainės nemokamą versiją.

Reikalavimai kompiuteriui. Pentium III arba lygiavertis procesorius, operatyvioji atmintis 256 MB (min. 128 MB).

Daugiau informacijos.

Free Pascal

Paskirtis. Programavimo sistema, kurią sudaro originali programavimo terpė ir adaptuotas „Free Pascal“ kompiliatorius.

Originalo autorius. Kompiliatoriaus – „Free pascal“ bendrija, sąsajos – Rimgaudas Laucius.

Lokalizacijos autorius. Kompiliatoriaus – Rimgaudas Laucius

Lokalizacija. Lokalizuotas programavimo kalbos transliatorius. Programose galima vartoti visas lietuvių kalbos abėcėlės raides. Į lietuvių kalbą išversti kompiliatoriaus pranešimai. Pateikiamas originalus sąsajos žinynas.

Lokalizacijos įdiegimas. Sulietuvinta programa įdiegiama iš karto.

Platinimo būdas. Programa atviroji. Galima nemokamai parsisiųsti iš http://ims.mii.lt/fps/lt/down/index.html.

Reikalavimai kompiuteriui. Vieta standžiajame diske 100 MB.

Daugiau informacijos. Kompiliatoriaus svetainė internete http://www.freepascal.org/.